These are the words that came across, or ran into my mind out of nowhere for the last 2-3 days.
姿勢
posture
クラシックカー
classic car
噴水
fountain
2倍
double
高いところ
height
これだけ並べてみても何のことはありませんが、本当はそのひとつひとつを思い浮かべた瞬間に、その背景に数多の発見や思考の糸口があるような気がしていながら、それを記憶にとどめていたのです。
They seem to be nonsense altogether but actually I was keeping in my mind the instant I came up with them with sensing that each of them would have many discoveries or key to ideas behind.
でも残念ながら、現代は役にも立たないことに思索をめぐらす時間はあまりないわけです。さりとて言葉だけ抜き出してみても、クロスワードパズルの解答のように味気ないものです。
However unfortunately today we have little time to philosophize useless things. Yet the words only are as uninspiring as the answer to a crossword puzzle.
そこで、休日の午後いっぱいをかけて長編推理小説を読むとか、映画を観に行くとか、敢えて普段より少し時間のかかることをしてみます。ひとつふたつの事柄や言葉に集中し、考え、形にすることができるような気がします。
So I try something more time-consuming than usual, like reading lengthy detective novels sparing much of holiday afternoon or going to movies. Then I feel I can focus on just one or two things or words, reflect on them and yield something out of it.
No comments:
Post a Comment