416 Tips of the Iceberg

人の良いところを見よう、とは言いますが、我々も聖人ではないので、他の人を好ましくないと思う権利は自由にあります。しかし重要なのは、かつ面白いのは、表面に見えている何かが好ましくないと断定できても、それがその全てではないということです。氷山の一角を見て焦って判断することはありません。さりとて、別に見えていないものを探して好ましい部分を見つけようとする必要もありません。肝心なのは、見えているものは全てではない、ということです。これは他人の評価だけでなく自分自身にとっても同じことです。自分に見えている自分が自分のすべてではない。「氷山の一角」は、他人に対しては寛大に、自分に対しては自信を持つことを思い起こさせてくれませんか？

People say "Try to find other person's virtue" but as we are not much of a saint we're free to think other person as disagreeable. However, the most important and interesting thing is whatever you feel as disagreeable on the surface, it's not everything, or it may not represent all. It's no use of rushing to conclusion by the sight of the tips of the iceberg. Nevertheless, you don't even have to try to find hidden agreeable things. The essentials here is that what you see is not the everything. It's the same when you judge yourself as well as others. We see ourselves but that doesn't mean everything we are. "Tips of the Iceberg"  reminds us to be generous to others, and be confident of ourselves, doesn't it?